1
00:00:31,031 --> 00:00:33,500
<i>איהא חה חה חה חה! אני</i>

2
00:00:36,995 --> 00:00:38,622

ולפגוש את האבדון שלך

3
00:00:40,582 --> 00:00:43,051

בכל בית הספר

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,051

אתה הולך לשלם

5
00:00:48,590 --> 00:00:51,139
<i>

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,646
<i>איש ברמקול:
מתמודדים וצופים</i>

7
00:00:54,681 --> 00:00:56,538
<i>נזכרים שהמסלול נפגש</i>

8
00:00:56,573 --> 00:00:58,396
<i>יתחיל בעוד 15 דקות.</i>

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,729
<i>מתחרים צריכים להיות
מתכוננת והתאמה</i>

10
00:01:01,764 --> 00:01:04,026
<i>בחדר ההלבשה מספר 4.</i>

11
00:01:04,439 --> 00:01:08,819
<i>צופים מוזמנים להמשיך
לאזור המסלול והשדה.</i>

12
00:01:12,406 --> 00:01:15,430

המשחקים והטריקים שלך

13
00:01:15,465 --> 00:01:18,454
<i>

14
00:01:20,205 --> 00:01:22,424
<i>

15
00:01:24,418 --> 00:01:27,386
<i>

16
00:01:27,421 --> 00:01:30,265
קדימה. קדימה.
אתה רוצה לעשות את זה, נכון?

17
00:01:30,300 --> 00:01:32,558
אתה צוחק?
בטח שכן.

18
00:01:32,593 --> 00:01:34,561
אתה יודע, מרטי-משחק לכל דבר.

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,187
עשית את זה בעבר, נכון?

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,351
מה אתה חושב שיש לך כאן,
איזו בתולה קטנה?

21
00:01:40,386 --> 00:01:42,569
אני, אני מכונת מין.

22
00:01:42,604 --> 00:01:44,029
<i>Gm!</i>

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,075
היא ריגשה אותו.
זה עובד.

24
00:01:50,402 --> 00:01:53,201
בְּסֵדֶר! בוא נלך!

25
00:02:10,714 --> 00:02:12,512
זמר: בסדר. זה אתה!

26
00:02:12,547 --> 00:02:14,141
<i>הא חה!</i>

27
00:02:14,176 --> 00:02:16,098
<i>יום באפריל!</i>

28
00:02:16,133 --> 00:02:18,021
<i>הא חה חה חה!</i>

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,981
אני לא יכול להיכנס לשם.

30
00:02:27,314 --> 00:02:28,530
בטח שאתה יכול.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,238
מפגש המסלול רק מתחיל.

32
00:02:30,273 --> 00:02:31,075
מי יראה אותנו?

33
00:02:31,485 --> 00:02:33,112
פעם אחרת.

34
00:02:33,528 --> 00:02:35,621
אה. קדימה, עכשיו.

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,374
לוברבוי לא נבהל, נכון?

36
00:02:39,534 --> 00:02:40,831
מה כל החבר'ה היו חושבים?

37
00:02:41,203 --> 00:02:42,544
זה לא זה, קרול.

38
00:02:42,579 --> 00:02:44,297
זה פשוט אני לא רוצה
לך להסתבך בצרות.

39
00:02:44,498 --> 00:02:46,751
אה. קדימה.

40
00:02:47,042 --> 00:02:47,964
קדימה.

41
00:02:48,293 --> 00:02:49,921
קדימה. זהו.

42
00:02:49,956 --> 00:02:51,550
קדימה.

43
00:02:57,386 --> 00:02:59,605
אתה מתפשט שם...

44
00:02:59,640 --> 00:03:01,690
מה איתך, קרול?

45
00:03:01,725 --> 00:03:02,979
איפה אתה-

46
00:03:03,014 --> 00:03:04,191
איפה אני מה?

47
00:03:04,226 --> 00:03:06,524
לאן אתה הולך...

48
00:03:08,689 --> 00:03:09,821
עכשיו, תקשיב.

49
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
לא-אף אחד לא ישמע
על זה ממני, עכשיו.

50
00:03:13,318 --> 00:03:14,493
זה לא אומר-

51
00:03:14,528 --> 00:03:17,156
כלומר, אם אתה רוצה לספר
כמה מהחברים שלך,

52
00:03:17,191 --> 00:03:18,538
זה בסדר מבחינתי.

53
00:03:18,573 --> 00:03:21,497
אל תדאג.
הם יגלו הכל על מרטי רנצן.

54
00:03:21,532 --> 00:03:22,619
עכשיו תיכנס לשם.

55
00:03:22,654 --> 00:03:24,419
הבנת.

56
00:03:24,454 --> 00:03:26,798
אגב, רק דבר אחד.

57
00:03:26,833 --> 00:03:27,756
מה זה?

58
00:03:27,791 --> 00:03:30,260
לא תשכח לקחת את הידיים שלך
מהכיסים שלך?

59
00:03:34,548 --> 00:03:35,640
ששש!

60
00:03:37,509 --> 00:03:39,477
ששש!

61
00:03:46,727 --> 00:03:48,235
מָהִיר! היכנס לשם!

62
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
הו, אלוהים.
לא להיבהל.

63
00:03:49,932 --> 00:03:50,772
שמרו על קור רוח.

64
00:03:59,406 --> 00:04:01,289
היי, סוזן.

65
00:04:01,324 --> 00:04:02,746
אתה בא למפגש?

66
00:04:02,781 --> 00:04:03,709
אה, לא.

67
00:04:03,744 --> 00:04:05,711
הספורטאים האלה משעממים אותי.

68
00:04:05,746 --> 00:04:08,295
אבל פרנק עושה את הכידון.
אתה לא מתכוון לצפות בזה?

69
00:04:08,330 --> 00:04:10,298
קרול: תעשה לי טובה, בסדר?

70
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
סוזן: היי, לא נורא!
אני אראה אותך!

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
ביי.

72
00:04:23,847 --> 00:04:24,896
היי, מה קורה?

73
00:04:24,931 --> 00:04:26,899
ניסית את זה פעם
מתחת למקלחת לפני?

74
00:04:34,608 --> 00:04:35,985
את יודעת, קרול...

75
00:04:37,694 --> 00:04:41,289
זו חוויה
אני לעולם לא אשכח.

76
00:04:42,073 --> 00:04:43,370
קרול: אתה לא.
- ששש!

77
00:04:43,784 --> 00:04:45,457
איך אתה רוצה את זה? חם או קר?

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,420
רוצה מה?

79
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
המקלחת.

80
00:04:51,833 --> 00:04:54,211
קדימה!
איך היה לך בפעם הקודמת?

81
00:04:54,419 --> 00:04:56,842
איך תפוס אותך פושר?

82
00:05:01,134 --> 00:05:02,852
ילדים...

83
00:05:10,018 --> 00:05:11,359
לעזאזל!

84
00:05:11,394 --> 00:05:12,444
מה הקטע?

85
00:05:12,479 --> 00:05:15,153
אני לא יכול לבטל את אטב החזייה שלי.

86
00:05:15,188 --> 00:05:17,025
אתה רוצה שאני אעזור?

87
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
אה, לא. לא.

88
00:05:19,563 --> 00:05:21,113
זה בסדר.

89
00:05:23,532 --> 00:05:25,250
מהרו, מכונת סקס.

90
00:05:25,285 --> 00:05:26,500
אני רטוב בכל הגוף.

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,378
תודה לך, אלוהים.

92
00:05:30,497 --> 00:05:36,425
את יודעת, קרול,
זה יום ההולדת הכי טוב שהיה לי אי פעם.

93
00:05:36,460 --> 00:05:38,092
1 באפריל זה יום ההולדת שלך?

94
00:05:38,127 --> 00:05:39,385
קדימה!

95
00:05:39,965 --> 00:05:41,696
נכון.

96
00:05:41,731 --> 00:05:43,454
האם אתה מוכן?

97
00:05:43,489 --> 00:05:45,178
בערך.

98
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
הנה מרטי!

99
00:05:50,719 --> 00:05:53,485
טיפש אפריל!

100
00:05:53,520 --> 00:05:57,150
איפה הבקר'?
איפה הבשר?

101
00:05:57,185 --> 00:06:00,448
טיפש אפריל!

102
00:06:00,610 --> 00:06:03,662
טיפש אפריל!

103
00:06:03,697 --> 00:06:07,418
איפה הבקר'?
איפה הבשר?

104
00:06:07,453 --> 00:06:10,085
טיפש אפריל!

105
00:06:10,120 --> 00:06:12,418
ילדה: חייך!
אתה ב-Candid Camera!

106
00:06:13,957 --> 00:06:16,051
אה!

107
00:06:16,418 --> 00:06:18,593
היי, מאמן!

108
00:06:18,628 --> 00:06:21,256
הם משתגעים
בחדר ההלבשה של הבנות.

109
00:06:21,291 --> 00:06:22,556
כן, אז מה עוד חדש?

110
00:06:22,591 --> 00:06:25,140
בנאדם, יש להם הרבה
בחורים שם איתם.

111
00:06:25,175 --> 00:06:26,512
אה, חבר'ה?
כֵּן!

112
00:06:26,547 --> 00:06:27,928
בנים?!

113
00:06:27,963 --> 00:06:29,310
אה!

114
00:06:30,515 --> 00:06:33,191
אה!

115
00:06:33,226 --> 00:06:34,901
אה! אה!

116
00:06:34,936 --> 00:06:38,315
אה! אה! אה!

117
00:06:38,350 --> 00:06:40,113
אה! אה!

118
00:06:40,148 --> 00:06:42,531
אה!

119
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
אה!

120
00:06:50,493 --> 00:06:52,621
כֵּן!

121
00:06:56,917 --> 00:06:59,175
מה לעזאזל קורה פה?

122
00:06:59,210 --> 00:07:01,554
אה, רק תהנה קצת, מאמן.

123
00:07:01,589 --> 00:07:03,471
קצת כיף?

124
00:07:03,506 --> 00:07:07,306
מי מכם הגיבורים חשב כך
זה הולך להיות כיף?

125
00:07:08,011 --> 00:07:09,019
ילד: אה...

126
00:07:09,054 --> 00:07:11,102
קצת החלטנו ביחד.

127
00:07:11,137 --> 00:07:13,246
אה, החלטת צוות?

128
00:07:13,281 --> 00:07:15,356
היי, מה יש לנו כאן?

129
00:07:15,391 --> 00:07:16,353
בוא הנה.

130
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
זה הג'וקר.

131
00:07:22,108 --> 00:07:25,869
וקפטן הקבוצה סקיפי פולק.

132
00:07:25,904 --> 00:07:30,660
ובכן, אתה יכול לספר לשאר הצוות
שזה עתה גויסת.

133
00:07:32,202 --> 00:07:38,175
אני רוצה את כולם בחדר הכושר,
3:45, מתאים, מוכן ליציאה.

134
00:07:38,210 --> 00:07:42,262
ואנחנו הולכים לגלות
מה זה באמת כיף.

135
00:07:43,838 --> 00:07:47,349
דרך אגב, רנצן...

136
00:07:47,384 --> 00:07:52,561
מה אתה עושה אצל הבנות
חדר הלבשה במצב של התפשטות?

137
00:07:52,596 --> 00:07:54,981
אה, די הלכתי לאיבוד, מאמן.

138
00:07:55,016 --> 00:07:57,690
כן, טוב, כדאי לך
ללכת לאיבוד עכשיו.

139
00:07:57,725 --> 00:07:58,528
קדימה.

140
00:08:00,814 --> 00:08:04,159
3:45 בחדר הכושר.

141
00:08:05,443 --> 00:08:09,118
וזה מתאים גם לך, סטלה.

142
00:08:13,994 --> 00:08:16,521
מרטי המטומטם הזה!

143
00:08:16,556 --> 00:08:19,049
הכל באשמתו לעזאזל!

144
00:08:26,381 --> 00:08:27,847
אה! אה!

145
00:08:27,882 --> 00:08:29,724
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

146
00:08:29,759 --> 00:08:31,602
חתוך את מעשה הקוף המאומן.

147
00:08:31,637 --> 00:08:32,727
קדימה, תעמוד בתור!

148
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
אני רוצה ליין-אפ ממש כאן.

149
00:08:34,674 --> 00:08:36,606
קדימה.

150
00:08:36,641 --> 00:08:38,609
התעצב. קדימה!

151
00:08:42,981 --> 00:08:45,825
אז זו החבורה, הא?

152
00:08:47,694 --> 00:08:52,200
כמה זמן יש לצוות השחור הזה
היה קיים, הא?

153
00:08:53,867 --> 00:08:55,039
מישהו יכול להגיד לי?

154
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
קדימה, קדימה!

155
00:08:58,121 --> 00:09:03,719
מה אתה צריך לעשות כדי להיות
חבר בחוליה המובחרת הזו?

156
00:09:06,963 --> 00:09:08,055
להיות קשוח?

157
00:09:09,132 --> 00:09:10,975
אתה קשוח, פרנק?

158
00:09:12,469 --> 00:09:14,016
לא, מאמן.
לא, מאמן.

159
00:09:14,345 --> 00:09:15,270
<i>האם אני קשוח?</i>

160
00:09:15,305 --> 00:09:17,038
<i>_ כן.
~ כן?</i>

161
00:09:17,073 --> 00:09:18,732
כן, מאמן.

162
00:09:18,767 --> 00:09:20,986
כן, מאמן. טוֹב.

163
00:09:23,438 --> 00:09:24,754
הג'וקר.

164
00:09:24,789 --> 00:09:26,031
תצחיק אותי.

165
00:09:26,066 --> 00:09:28,285
תצחיק אותי, סקיפ.

166
00:09:28,860 --> 00:09:30,658
קדימה, תצחיק את כולנו.

167
00:09:30,693 --> 00:09:31,905
הא?

168
00:09:34,949 --> 00:09:37,953
או אולי את, אה, פשוט צריכה להיות יפה.

169
00:09:38,787 --> 00:09:39,629
הא?

170
00:09:41,748 --> 00:09:42,965
או טיפש?

171
00:09:50,131 --> 00:09:53,101
ואיפה לעזאזל
האם הריסון ופוטני?

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
היי, תפטר. חבר'ה!

173
00:09:57,048 --> 00:09:58,605
היי, מרטי.

174
00:09:58,640 --> 00:09:59,853
רק רצינו לומר-

175
00:09:59,888 --> 00:10:01,024
ובכן, מה שאני מתכוון הוא-

176
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
אנחנו מצטערים על מה
קרה שם בחזרה.

177
00:10:02,971 --> 00:10:04,529
פשוט התעסקנו.

178
00:10:04,564 --> 00:10:05,487
אתה יודע איך זה.

179
00:10:05,522 --> 00:10:07,989
כן, דברים די יצאו משליטה.

180
00:10:08,024 --> 00:10:11,449
כן, בפעם הבאה שאני עומד להבקיע,
מגניב, בסדר?

181
00:10:11,484 --> 00:10:14,288
אני מתכוון, לקרול באמת יש לוהטות
בשבילי, אתה יודע?

182
00:10:14,323 --> 00:10:16,081
- היא כן?
- בטח שהיא עושה!

183
00:10:16,116 --> 00:10:18,414
היא גרה ממש למטה
ממך, לא?

184
00:10:18,449 --> 00:10:19,918
אז תקבל הזדמנות נוספת.

185
00:10:19,953 --> 00:10:22,877
בכל מקרה, רק כדי להראות לך
אין רגשות קשים-

186
00:10:22,912 --> 00:10:24,631
נסה את הג'וינט הזה.

187
00:10:24,666 --> 00:10:26,257
זה באמת חומר טוב, בנאדם.

188
00:10:26,292 --> 00:10:29,427
כן, גלגלתי את הג'וינט
במו ידיי החשופות.

189
00:10:29,462 --> 00:10:33,051
תקשיב, אנחנו חייבים לחזור
למעצר בשל היותם ילדים רעים.

190
00:10:33,086 --> 00:10:36,640
מניח שתישאר מאוחר
שוב בכימיה הלילה, הא?

191
00:10:36,675 --> 00:10:40,766
כן, אני חייב ללכת להתאפר
כמה 2,4,6 טריניטרוטולורן.

192
00:10:40,801 --> 00:10:42,662
בהצלחה, בנאדם.

193
00:10:42,697 --> 00:10:44,523
נתראה.

194
00:10:44,558 --> 00:10:45,862
ביי.

195
00:11:02,120 --> 00:11:05,795
פשוט חכה עד שהוא ינסה את הסם הזה.

196
00:11:11,588 --> 00:11:12,840
מאמן: בסדר,
שמור את התחת שלך למטה,

197
00:11:12,875 --> 00:11:14,108
הגב ישר.

198
00:11:14,143 --> 00:11:15,342
בואו נראה קצת תנועה!

199
00:11:15,377 --> 00:11:16,724
קדימה!

200
00:11:16,759 --> 00:11:20,517
שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת-

201
00:11:20,552 --> 00:11:24,232
הו, זה טוב מאוד, ג'ואי!

202
00:11:24,267 --> 00:11:29,945
ואז אחרי זה, נלמד
3, 4, 5 ו-6!

203
00:11:31,065 --> 00:11:34,033
מזל טוב, סקיפי.

204
00:11:34,068 --> 00:11:37,698
אתה כמעט מצחיק אותי.

205
00:11:37,733 --> 00:11:40,415
חה חה חה.

206
00:11:40,450 --> 00:11:41,916
אה, נחמד מאוד.

207
00:11:41,951 --> 00:11:43,126
תמשיכי לנסות, מתוקה.

208
00:11:43,161 --> 00:11:45,710
קדימה! קדימה!
מי אמר לך להפסיק?

209
00:11:45,745 --> 00:11:47,005
בוא נראה משהו כאן.

210
00:11:47,040 --> 00:11:50,635
תפסיקו לחלום בהקיץ, שוחרי סקס.

211
00:11:50,670 --> 00:11:52,760
הריסון! פוטני!

212
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
איפה לעזאזל
הייתם?

213
00:11:54,457 --> 00:11:55,548
אה, סליחה שאיחרנו, מאמן.

214
00:11:55,583 --> 00:11:56,514
אני, אה,

215
00:11:56,549 --> 00:11:57,724
כנראה ששכחנו את הזמן.

216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
כן, טוב, רד לשם
ותן לי 20.

217
00:11:59,796 --> 00:12:00,883
20?!
40!

218
00:12:00,918 --> 00:12:01,936
איזו זרוע?

219
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
הנכון שלך, בחור חכם.

220
00:12:03,633 --> 00:12:04,814
אתה עכשיו על 60.

221
00:12:04,849 --> 00:12:07,773
אתה רוצה לנסות עבור 120?

222
00:14:23,738 --> 00:14:24,746
היי, מאמן!

223
00:14:24,781 --> 00:14:26,875
מישהו זרק
לבנה מבעד לחלון.

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,683
יכולתי להיות צלקת לכל החיים.

225
00:14:28,718 --> 00:14:30,457
האם תנתק את הדרמטיות.

226
00:14:31,245 --> 00:14:33,456
לך תגלה מי עשה את זה.

227
00:14:33,491 --> 00:14:35,667
כן, אדוני.
מיד, מאמן.

228
00:14:36,751 --> 00:14:39,095
מאמן: קדימה,
תמשיך הלאה, פולק.

229
00:14:40,755 --> 00:14:42,221
היי, קדימה, השאר.

230
00:14:42,256 --> 00:14:45,305
מה זה, לאומי
לשבת בשבוע ה-Duff שלך?

231
00:16:13,097 --> 00:16:15,040
שמור על המרפקים
לתוך הצדדים שלך, שריל.

232
00:16:15,075 --> 00:16:16,964
זהו. נשום החוצה בזמן שאתה מתכרבל.

233
00:16:16,999 --> 00:16:18,614
עכשיו תנשום פנימה בזמן שאתה מאכזב.

234
00:16:18,649 --> 00:16:20,230
שמור אותו בפנים - אל תזיז את המרפקים.

235
00:16:20,265 --> 00:16:21,651
שמור אותם בפולאק!

236
00:16:21,686 --> 00:16:22,780
כֵּן?

237
00:16:22,815 --> 00:16:25,028
אל "כן" אותי.

238
00:16:25,063 --> 00:16:27,201
כן, מאמן.

239
00:16:27,236 --> 00:16:29,287
תפסת את הבחור שעשה את זה?

240
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
אה. עד שהגעתי לשם,
הייתי כל כך עייף, מאמן, שאיבדתי אותו.

241
00:16:33,737 --> 00:16:35,460
מִצטַעֵר.

242
00:16:35,495 --> 00:16:39,545
זה פתטי, פולק.

243
00:17:19,872 --> 00:17:22,170
אה!

244
00:17:57,201 --> 00:18:07,134
אה!

245
00:18:32,403 --> 00:18:34,011
אני מצטער, מרטי.

246
00:18:34,046 --> 00:18:35,619
לא התכוונו.

247
00:18:35,654 --> 00:18:37,959
אה!

248
00:18:42,747 --> 00:18:44,749
אה... אה...

249
00:19:13,736 --> 00:19:14,577
שלום?

250
00:19:14,612 --> 00:19:16,159
<i>זו את, קרול?</i>

251
00:19:16,194 --> 00:19:17,622
היי, מני.

252
00:19:17,657 --> 00:19:19,165
מה אתה רוצה עכשיו?

253
00:19:19,200 --> 00:19:21,874
קרול, מותק, הרגע התקשרתי אליך
להגיד בוקר טוב,

254
00:19:21,909 --> 00:19:23,872
וכן, אה,
שיהיה לך יום טוב, אתה יודע.

255
00:19:23,907 --> 00:19:25,836
כן, טוב, אתה
שיהיה לך גם יום טוב.

256
00:19:25,871 --> 00:19:27,144
עכשיו, מה אתה רוצה?

257
00:19:27,179 --> 00:19:28,382
<i>אתה יודע מה אני רוצה.</i>

258
00:19:28,417 --> 00:19:30,509
<i>האם אתה הולך
לעשות את התמונה הזו או לא?</i>

259
00:19:30,544 --> 00:19:35,266
<i>אני חייב לדעת כי
הבחור רוצה תשובה היום אחר הצהריים.</i>

260
00:19:35,301 --> 00:19:36,383
אני לא עושה את זה.

261
00:19:36,384 --> 00:19:37,391
<i>אתה לא?</i>

262
00:19:37,426 --> 00:19:39,305
<i>תגיד לי למה לעזאזל לא.</i>

263
00:19:39,340 --> 00:19:41,184
<i>מה לגבי האחוז שלי?</i>

264
00:19:41,931 --> 00:19:43,832
תראה, מני,

265
00:19:43,867 --> 00:19:45,691
הבחור מוזר,

266
00:19:45,726 --> 00:19:47,444
הסיפור מוזר ו...

267
00:19:47,479 --> 00:19:48,402
<i>ומה?</i>

268
00:19:48,437 --> 00:19:49,483
ואתה מוזר.

269
00:19:49,518 --> 00:19:50,488
תקשיב לי.

270
00:19:50,523 --> 00:19:52,198
אתה מוריד את הבגדים שלך

271
00:19:52,233 --> 00:19:54,452
עבור הצלמים
בכל יום בשבוע.

272
00:19:54,487 --> 00:19:55,368
<i>מה ההבדל?</i>

273
00:19:55,403 --> 00:19:58,998
ההבדל הוא,
הבחור הזה צריך להיות נעול.

274
00:19:59,033 --> 00:20:00,498
הוא היה.

275
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
עכשיו, תקשיב, ילד,
זו הפוגה גדולה עבורך.

276
00:20:03,037 --> 00:20:04,335
לִשְׁבּוֹר?

277
00:20:04,370 --> 00:20:05,503
תעשה לי טובה-

278
00:20:05,538 --> 00:20:08,087
אל תיתן לי יותר הפסקות
כמו זה.

279
00:20:08,122 --> 00:20:09,707
<i>היי, מותק, תהיה נחמד אליי.</i>

280
00:20:09,742 --> 00:20:11,293
אז מי ילד יפה?

281
00:20:11,328 --> 00:20:13,166
מי יפה מה?

282
00:20:13,201 --> 00:20:14,970
מי ילד יפה?

283
00:20:15,005 --> 00:20:16,389
היי, אני לוקח הכל בחזרה.

284
00:20:16,424 --> 00:20:18,430
אתה תגיע רחוק בעסק הזה.

285
00:20:18,465 --> 00:20:20,436
דיברתי עם הכלב, מני.

286
00:20:20,471 --> 00:20:22,395
אני לא עושה את התמונה הזאת.

287
00:20:22,430 --> 00:20:25,354
<i>האם אתה יודע כמה שמות גדולים
התחילו בדרך זו?</i>

288
00:20:25,389 --> 00:20:26,747
<i>אני יכול להגיד מאות.</i>

289
00:20:26,782 --> 00:20:28,067
<i>אלפים, כבר.</i>

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,445
אמרתי תשכח מזה, מני.

291
00:20:29,480 --> 00:20:31,445
אתה יודע מה?

292
00:20:31,480 --> 00:20:35,280
אני מעדיף ללכת למפגש הכיתתי המחורבן שלי
מאשר לעשות את התמונה הזו.

293
00:20:35,315 --> 00:20:36,903
וזה סופי.

294
00:20:38,279 --> 00:20:40,873
למה, אתה כפוי טובה...

295
00:20:41,991 --> 00:20:43,208
כַּלבָּה.

296
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
[חריקה 1

297
00:21:26,786 --> 00:21:27,628
טא-דאם!

298
00:21:28,078 --> 00:21:29,500
היי, אל תעשה את זה.

299
00:21:29,705 --> 00:21:31,229
כמעט הבהלת אותי עד מוות.

300
00:21:31,264 --> 00:21:32,754
איפה היית כל הלילה?

301
00:21:32,789 --> 00:21:33,591
עם ריקי.

302
00:21:33,626 --> 00:21:36,675
כֵּן? דאגתי לך.

303
00:21:36,710 --> 00:21:38,217
נחשו מה.

304
00:21:38,252 --> 00:21:40,389
מַה?

305
00:21:40,424 --> 00:21:41,640
אנחנו מאורסים!

306
00:21:41,675 --> 00:21:43,848
הו, וואו!
הו, זה פנטסטי.

307
00:21:43,883 --> 00:21:44,977
זאת הטבעת?

308
00:21:45,012 --> 00:21:46,937
הו, אלוהים, זה כל כך יפה.

309
00:21:46,972 --> 00:21:49,482
אני חייב להיפגש
ההורים של ריקי הערב.

310
00:21:49,517 --> 00:21:51,986
חשבתי שתצליח
למפגש המחודש.

311
00:21:52,021 --> 00:21:54,487
לעזאזל, שכחתי הכל.

312
00:21:54,522 --> 00:21:57,492
אבל, היי, תקשיב,
הם נמצאים בעיר רק לכמה שעות.

313
00:21:57,527 --> 00:21:58,655
אני אברח מוקדם.

314
00:21:58,690 --> 00:21:59,658
נראה.

315
00:21:59,693 --> 00:22:01,368
לא, אני אצליח.

316
00:22:01,403 --> 00:22:03,997
מה שלא יהיה, אולי קצת באיחור,
אבל אני אצליח.

317
00:22:04,032 --> 00:22:05,262
בְּסֵדֶר?

318
00:22:05,297 --> 00:22:06,457
בְּסֵדֶר.

319
00:22:06,492 --> 00:22:08,375
זה צריך להיות כיף.

320
00:22:08,410 --> 00:22:12,085
חוץ מזה, מה יש לנו להפסיד?

321
00:22:17,670 --> 00:22:19,968
<i>

322
00:22:20,003 --> 00:22:24,595
חחחחחח

323
00:22:28,514 --> 00:22:30,516

ולפגוש את האבדון שלך

324
00:22:32,393 --> 00:22:34,646
<i>

325
00:22:36,522 --> 00:22:38,490
<i>

326
00:22:40,276 --> 00:22:42,495
<i>

327
00:22:45,865 --> 00:22:47,702
<i>

328
00:22:47,737 --> 00:22:49,539


329
00:22:54,373 --> 00:23:00,130
חחחחחחחח

330
00:23:03,549 --> 00:23:05,893
<i>

331
00:23:08,387 --> 00:23:10,014
<i>

332
00:23:11,724 --> 00:23:13,897
<i>

333
00:23:15,769 --> 00:23:18,272
<i>

334
00:23:24,278 --> 00:23:25,746
<i>קריין: ריי אוניל,
רדיו דודסוויל.</i>

335
00:23:25,781 --> 00:23:27,763
רדיו דודסוויל, בסדר.

336
00:23:27,798 --> 00:23:29,707
Doddsville High, הנה אני בא.

337
00:23:29,742 --> 00:23:31,125
<i>קריין: ראשית החדשות הרעות-</i>

338
00:23:31,160 --> 00:23:33,544
<i>תנאי מזג אוויר מקומיים
יהיו ניתנים לשינוי.</i>

339
00:23:33,579 --> 00:23:36,423
<i>אז נראה שזה הולך להיות קר
וסוף שבוע רטוב לחופשה.</i>

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,838
<i>ייתכן שיש קצת גשם
וסופות רעמים.</i>

341
00:23:38,873 --> 00:23:40,801
הו, חרא.

342
00:23:40,836 --> 00:23:43,339
<i>החדשות הטובות-רדיו דודסוויל
יהיה איתך לאורך כל הדרך.</i>

343
00:23:43,374 --> 00:23:44,591
<i>וגם יום אחד באפריל בפתח,</i>

344
00:23:44,757 --> 00:23:46,680
<i>אז הנה המועדף עליך-
בארי מנילו.</i>

345
00:23:46,715 --> 00:23:48,009
בארי פאקינג מנילו?

346
00:23:48,044 --> 00:23:49,303
אתה בטח צוחק עליי.

347
00:24:12,660 --> 00:24:13,627
מונית, גברת?

348
00:24:14,453 --> 00:24:16,296
- דלג!
- חה חה חה.

349
00:24:17,915 --> 00:24:19,588
זה נהדר לראות אותך.

350
00:24:19,917 --> 00:24:21,342
הו, היי, קל, מותק,

351
00:24:21,377 --> 00:24:22,424
יש לי את התמונה שלי לחשוב עליה.

352
00:24:22,753 --> 00:24:24,847
התמונה שלך?
בארגז הזה?

353
00:24:26,048 --> 00:24:27,306
אבל אני שמח שבאת.

354
00:24:27,341 --> 00:24:28,432
חשבתי שאני אצטרך ללכת ברגל

355
00:24:28,467 --> 00:24:30,142
כל הדרך
מה-7-Eleven שם.

356
00:24:30,177 --> 00:24:32,726
ובכן, יש לך מזל
החלטתי ללכת בדרך הנופית.

357
00:24:32,761 --> 00:24:35,014
כן, טיפשי אני מחליט להתרפס.

358
00:24:35,049 --> 00:24:36,931
אתה יודע, ראה את אמריקה היפה.

359
00:24:36,966 --> 00:24:38,814
אז הדבר הזה יביא אותנו לשם?

360
00:24:38,849 --> 00:24:40,235
אל תדאג.

361
00:24:40,270 --> 00:24:43,649
סקיפ הזקן וסוס המלחמה הנאמן שלו
יביא אותך לשם ללא תקלות.

362
00:24:47,194 --> 00:24:48,494
הו, חרא.

363
00:24:48,529 --> 00:24:50,998
מאיפה השגת
הג'לופי הישן הזה, בכל מקרה?

364
00:24:51,033 --> 00:24:52,721
אל תעליב את דוריס.

365
00:24:52,756 --> 00:24:54,410
היא מאוד רגישה.

366
00:25:11,135 --> 00:25:13,012
אני מניח שהגומייה נשברה לבסוף.

367
00:25:15,597 --> 00:25:17,190
הו, חרא.

368
00:25:18,267 --> 00:25:20,110
לך תזדיין, אידיוט!

369
00:25:20,644 --> 00:25:22,988
למה שלא תבין את ערימת החרא הזה
מחוץ לכביש?

370
00:25:25,149 --> 00:25:26,365
ג'ואי!

371
00:25:26,400 --> 00:25:28,277
נהדר לראות אותך, בנאדם.

372
00:25:28,527 --> 00:25:30,245
<i>איך אתה סולד', ג'ו'?</i>

373
00:25:30,529 --> 00:25:31,746
שים אותה שם, חבר.

374
00:25:31,781 --> 00:25:33,786
אוי, אוי!

375
00:25:33,821 --> 00:25:35,326
כֵּן.

376
00:25:35,361 --> 00:25:36,792
סטלה!

377
00:25:36,827 --> 00:25:38,627
אז סוף סוף הלכת והכנת

378
00:25:38,662 --> 00:25:40,504
אישה ישרה שלה,
אה, גרוש עצמות?

379
00:25:40,539 --> 00:25:43,839
כן, אתה חייב להתקשר אליי
גברת גרוש עצמות בימים אלה.

380
00:25:43,874 --> 00:25:45,177
סטלה: זאת הייתה קרול?

381
00:25:45,212 --> 00:25:46,885
ג'ואי: מי עוד?

382
00:25:46,920 --> 00:25:50,515
מיס "רוב הסיכויים להצליח"
סוף סוף הצליח.

383
00:25:51,925 --> 00:25:54,144
נראה שקיבלת
יש כאן בעיה, חבר זקן.

384
00:25:54,179 --> 00:25:55,433
כֵּן. חושבים שתוכלו לתקן את זה?

385
00:25:55,468 --> 00:25:56,976
אֵין בְּעָיָוֹת.

386
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
זה עליי, הנסון!

387
00:26:40,766 --> 00:26:41,940
דלג: קרול!

388
00:26:41,975 --> 00:26:44,774
זה נהדר לראות אותך!
נשק אותי! נשק אותי!

389
00:26:44,809 --> 00:26:46,754
אה!

390
00:26:46,789 --> 00:26:48,655
קארל!

391
00:26:48,690 --> 00:26:50,506
איפה שמרת את עצמך?

392
00:26:50,541 --> 00:26:52,323
בית ספר למשפטים.
מה עשית?

393
00:26:52,358 --> 00:26:53,912
אה, אתה יודע, זה וזה.

394
00:26:55,614 --> 00:26:57,867
דלג: היי, אבל, אה,
אנחנו לא צריכים להיות בפנים?

395
00:26:57,902 --> 00:26:59,789
השיעור עומד להתחיל.

396
00:26:59,824 --> 00:27:01,128
הדלת נעולה.

397
00:27:01,163 --> 00:27:02,836
זה לא יכול להיות.

398
00:27:02,871 --> 00:27:04,839
קבענו את התאריך הנכון.

399
00:27:04,874 --> 00:27:07,441
נסה בעצמך.

400
00:27:07,476 --> 00:27:09,723
האם אנחנו היחידים?

401
00:27:09,758 --> 00:27:11,971
קארל: נראה ככה.

402
00:27:13,382 --> 00:27:15,516
לא יכול לראות חרא בפנים.

403
00:27:15,551 --> 00:27:17,269
המקום הזה הוא הבורות, בנאדם.

404
00:27:17,304 --> 00:27:19,980
כֵּן. שום דבר לא משתנה.

405
00:27:32,276 --> 00:27:35,155
למען השם, פרנק,
מה אתה מנסה לעשות, להרוג אותנו?

406
00:27:35,190 --> 00:27:38,579
הו, בנאדם, האופניים האלה חייבים ללכת.

407
00:27:38,614 --> 00:27:40,202
עברת את זה, פרנק.

408
00:27:40,237 --> 00:27:42,120
קארל: מעבר לגבעה.

409
00:27:42,155 --> 00:27:44,037
מעבר לגבעה, שטויות.

410
00:27:44,072 --> 00:27:45,919
אה, פרנק, אתה בסדר?

411
00:27:47,207 --> 00:27:49,007
בטח, סטלה.

412
00:27:49,042 --> 00:27:50,635
איך שמרת, ילד גדול?

413
00:27:50,670 --> 00:27:52,569
היי-וואו שם.

414
00:27:52,604 --> 00:27:54,429
תן לי לנשום.

415
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
למי יש את הבירות?

416
00:27:56,626 --> 00:27:58,719
קרול: אותו פרנקי הזקן.

417
00:28:03,599 --> 00:28:05,899
איפה כולם לעזאזל?

418
00:28:05,934 --> 00:28:09,359
רעיון של מישהו זה בדיחה חמודה?

419
00:28:09,394 --> 00:28:10,821
היי, אל תסתכל עליי.

420
00:28:10,856 --> 00:28:13,279
אני לא יודע מי שלח
להוציא את ההזמנות.

421
00:28:13,314 --> 00:28:15,714
סטלה: ובכן, מישהו אחר בא?

422
00:28:15,749 --> 00:28:18,114
זה לא הולך להיות הרבה מסיבה.

423
00:28:19,031 --> 00:28:22,160
אני מצביע שנחזור לעיר
ולהחליף כמה סיפורים.

424
00:28:22,195 --> 00:28:23,911
אין מצב, בנאדם.

425
00:28:25,370 --> 00:28:26,834
אני נכנס פנימה.

426
00:28:26,869 --> 00:28:28,298
מי בא איתי?

427
00:28:28,333 --> 00:28:29,382
היי, אני אעשה זאת.

428
00:28:29,417 --> 00:28:30,632
ג'ו!

429
00:28:30,667 --> 00:28:32,798
אני מקפיא את התחת שלי!

430
00:28:32,833 --> 00:28:34,887
לא ייקח הרבה זמן, מותק, בסדר?

431
00:28:34,922 --> 00:28:37,892
קדימה, ג'ו,
נסתובב בדרך האחורית.

432
00:28:37,927 --> 00:28:39,827
אנחנו נמצא דרך להיכנס.

433
00:28:39,862 --> 00:28:42,276
זה בזבוז זמן.

434
00:28:42,311 --> 00:28:44,690
קרול... תירגע.

435
00:28:44,725 --> 00:28:46,433
זה יהיה כיף.

436
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
אה, בטח...

437
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
ג'ו: תסתכל על החלון הזה שם.

438
00:28:58,313 --> 00:28:59,862
דלג: כן.

439
00:28:59,897 --> 00:29:01,152
אוי, חרא!

440
00:29:01,187 --> 00:29:02,570
מַה?

441
00:29:02,605 --> 00:29:03,954
חרא של כלבים.

442
00:29:06,203 --> 00:29:07,336
לִשְׁתוֹק.

443
00:29:07,371 --> 00:29:09,465
היי, סקיפ, שמעת משהו?

444
00:29:10,332 --> 00:29:11,173
אֵיפֹה?

445
00:29:11,208 --> 00:29:13,131
שם בין השיחים.

446
00:29:14,544 --> 00:29:16,070
אה, זה היה כלום.
קדימה.

447
00:29:16,105 --> 00:29:17,597
אני בטוח ששמעתי משהו.

448
00:29:17,632 --> 00:29:18,681
תן לי דחיפה.

449
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
תכניס את הרגל שלך לכאן, גבר, קדימה.

450
00:29:21,670 --> 00:29:23,321
מוּכָן?

451
00:29:23,356 --> 00:29:24,972
1...2...3.

452
00:29:25,007 --> 00:29:26,021
למעלה-

453
00:29:26,056 --> 00:29:27,481
כן, בסדר.

454
00:29:27,516 --> 00:29:29,143
נסה את החלון העליון.

455
00:29:33,772 --> 00:29:34,905
תתעודדי, בנות.

456
00:29:34,940 --> 00:29:36,362
נשארה עוד קצת בירה.

457
00:29:36,397 --> 00:29:37,866
תעשה לי טובה, טד.

458
00:29:37,901 --> 00:29:40,154
אני הולך לחזור
לעיר ולהתקשר לסוזן.

459
00:29:41,571 --> 00:29:42,948
אני אצטרף אליך, יקירי.

460
00:29:47,995 --> 00:29:49,478
נשמע שהם נכנסו.

461
00:29:49,513 --> 00:29:51,281
קרול: הם לעולם לא ייכנסו.

462
00:29:51,316 --> 00:29:53,050
כל המקום סגור.

463
00:29:56,670 --> 00:29:57,970
לְחַרְבֵּן.

464
00:29:58,005 --> 00:29:59,723
נראה כמו גשם.

465
00:30:29,411 --> 00:30:30,458
ג'ו?

466
00:30:42,215 --> 00:30:43,307
ג'ו?

467
00:30:45,761 --> 00:30:47,183
אתה שם?

468
00:30:47,929 --> 00:30:49,647
אה!

469
00:30:50,766 --> 00:30:52,441
אתה טמבל!

470
00:30:52,476 --> 00:30:53,648
מי חשבת שאני?

471
00:30:54,061 --> 00:30:55,483
ג'ייסון?

472
00:30:56,021 --> 00:30:57,738
אחד באפריל.

473
00:30:57,773 --> 00:31:02,244
קרול: באפריל לא מתחיל
עד חצות, חכם.

474
00:31:03,195 --> 00:31:05,289
פרנקי: היי, של מישהו
הסתובב כאן בפנים.

475
00:31:05,324 --> 00:31:06,907
סטלה: זה נראה
כאילו הוגדרנו.

476
00:31:08,116 --> 00:31:10,210
קרול: זה הרעיון המוזר של סקיפ של בדיחה.

477
00:31:10,245 --> 00:31:12,125
קדימה, חבר'ה.

478
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
לא היה לי שום קשר לזה.

479
00:31:14,408 --> 00:31:16,173
קורי עכביש.

480
00:31:16,208 --> 00:31:18,001
אתה בטח צוחק.

481
00:31:18,036 --> 00:31:19,791
אתה חולה, בנאדם.

482
00:31:19,826 --> 00:31:21,547
הו, למען השם.

483
00:31:21,582 --> 00:31:23,638
בסדר, עשיתי את זה.

484
00:31:23,673 --> 00:31:25,892
סידרתי את כל העניין הזה
רק כדי לבזבז את הזמן שלך.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,267
מְרוּצֶה?

486
00:31:27,302 --> 00:31:28,682
קדימה, אני עוזב.

487
00:31:28,717 --> 00:31:30,020
אני איתך, קרול.

488
00:31:30,055 --> 00:31:33,025
כן, המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

489
00:31:35,435 --> 00:31:37,563
בוא נלך למצוא את הכיתות הישנות שלנו.

490
00:31:37,598 --> 00:31:39,439
אמור להיות כיף.

491
00:31:39,815 --> 00:31:41,073
כן, יש רעיון טוב.

492
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
נחכה שהסערה תעבור.

493
00:31:44,111 --> 00:31:45,579
פרנק: הו, מה לעזאזל.

494
00:31:45,614 --> 00:31:47,664
קארל: כן, למה לא.

495
00:31:49,699 --> 00:31:52,287
אלוהים, נראה כמו ליל כל הקדושים.

496
00:31:52,322 --> 00:31:54,836
היי, סקיפ, זה ממש נהדר.

497
00:31:54,871 --> 00:31:57,215
כן, כדאי
לירות ולהרחיק.

498
00:31:57,250 --> 00:31:59,676
אני נשאר רק חמש דקות.

499
00:32:52,262 --> 00:32:53,223
סטלה: אה!

500
00:32:53,258 --> 00:32:54,185
חרא.

501
00:32:57,267 --> 00:32:58,275
וואו...

502
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
הו הו חה חה חה!

503
00:33:13,783 --> 00:33:14,749
אוי!

504
00:33:14,784 --> 00:33:16,081
חה חה חה.

505
00:33:35,347 --> 00:33:37,315
סטלה: מישהו ידליק את האורות.

506
00:33:38,517 --> 00:33:39,876
ג'ו: חרא.

507
00:33:39,911 --> 00:33:41,193
זה מוזר.

508
00:33:41,228 --> 00:33:44,232
מזכיר לי את ערב הנשף,
נכון, ג'ו?

509
00:33:44,267 --> 00:33:45,697
כֵּן. אה, כן.

510
00:33:45,732 --> 00:33:47,484
רגע לפני שהתעלפתי.

511
00:33:47,519 --> 00:33:48,909
זה מפחיד.

512
00:33:48,944 --> 00:33:51,554
היי, יש לנו אוכל
ולשתות והכל.

513
00:33:51,589 --> 00:33:54,165
בטח החזיר אותך לאחור
הון, סקיפ.

514
00:33:54,200 --> 00:33:56,376
כן, טוב, אתה יודע, אני כן מנסה.

515
00:33:56,411 --> 00:33:57,417
אה!

516
00:33:57,452 --> 00:34:00,267
קדימה, חבר'ה, בואו לחגוג!

517
00:34:00,302 --> 00:34:03,083
היי, אלה לא הלוקרים שלנו?

518
00:34:03,667 --> 00:34:06,170
מישהו בטח העביר אותם לכאן.

519
00:34:07,128 --> 00:34:08,755
היי, השם שלי שרוט עליו.

520
00:34:08,790 --> 00:34:10,553
בעטו לי בתחת בגלל זה.

521
00:34:11,758 --> 00:34:13,010
תראה, הכפפות שלי.

522
00:34:13,176 --> 00:34:15,477
איבדתי אותם בערב הנשף.

523
00:34:15,512 --> 00:34:17,810
פרנק: זה לא
הדבר היחיד שהיא הפסידה.

524
00:34:20,433 --> 00:34:21,810
המחשבון שלי.

525
00:34:22,227 --> 00:34:24,110
גם זה נעלם.

526
00:34:24,145 --> 00:34:26,068
פרנק: ורק עכשיו שמת לב לזה?

527
00:34:27,190 --> 00:34:28,658
מה לעזאזל אלה עושים כאן?

528
00:34:28,693 --> 00:34:29,779
הם שלך?

529
00:34:29,814 --> 00:34:30,825
הם היו.

530
00:34:30,860 --> 00:34:32,929
וואו! עדיין הריח אותו הדבר.

531
00:34:32,964 --> 00:34:34,955
קדימה, סקיפ.
הו, בנאדם.

532
00:34:34,990 --> 00:34:37,084
תמיד שאלת אותם
ממני, בכל מקרה.

533
00:34:37,119 --> 00:34:38,122
הפעם אתה יכול לשמור אותם.

534
00:34:48,628 --> 00:34:51,347
אתה בטוח שלא
יש משהו לעשות עם זה?

535
00:34:51,382 --> 00:34:52,761
זה הרעיון שלך לבדיחה?

536
00:34:52,796 --> 00:34:54,724
עשיתי הכל, קרול.

537
00:34:54,759 --> 00:34:57,512
היי, זה לא הארון של מרטי?

538
00:34:57,547 --> 00:34:59,514
מרטי...

539
00:35:08,273 --> 00:35:09,616
ג'ו: אתה חושב שאנחנו צריכים
להסתכל פנימה?

540
00:35:09,941 --> 00:35:10,988
אתה רוצה?

541
00:35:11,023 --> 00:35:12,382
אין מצב.

542
00:35:12,417 --> 00:35:13,741
אני אעשה את זה.

543
00:35:17,449 --> 00:35:19,167
אה!

544
00:35:19,492 --> 00:35:21,335
עכשיו, תראה, לא היה לי שום קשר לזה.

545
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
השנתון של מרטי.

546
00:35:35,377 --> 00:35:36,864
הו, אלוהים.

547
00:35:36,899 --> 00:35:38,310
פתח אותו.

548
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
מניח שהפראייר הקטן מעולם לא קיבל את זה.

549
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
אה...

550
00:35:50,732 --> 00:35:53,451
הוא מעולם לא אסף את הפרס הזה, נכון.

551
00:35:53,486 --> 00:35:54,409
דלג: לא.

552
00:35:54,444 --> 00:35:56,575
לקחו אותו ישר
לבית החולים.

553
00:35:56,610 --> 00:35:58,707
הוא עבר שישה חודשים של ניתוח פלסטי.

554
00:35:58,742 --> 00:36:00,368
- האם הוא התאושש'?
- לא.

555
00:36:00,403 --> 00:36:01,958
לא כל השתלות העור לקחו.

556
00:36:01,993 --> 00:36:05,295
כשהם סיימו איתו,
הוא עדיין נראה בלגן אמיתי.

557
00:36:05,330 --> 00:36:08,379
לא שזה משנה הרבה בכל מקרה,
הרופאים אמרו שהוא לעולם לא יהיה כשיר

558
00:36:08,414 --> 00:36:10,814
לחברה אנושית שוב.

559
00:36:10,849 --> 00:36:12,804
מוחו הלך...ברסרק.

560
00:36:12,839 --> 00:36:14,760
הוא התהפך ממש רע.

561
00:36:14,795 --> 00:36:15,847
בלי חרא?

562
00:36:15,882 --> 00:36:20,560
כֵּן. אתה לא מבין שאנחנו...

563
00:36:20,595 --> 00:36:25,396
הפכנו אותו מבחור קטן ונחמד
לתוך מטורף מטורף, ואתה יודע מה?

564
00:36:25,431 --> 00:36:27,417
אומרים שהוא עדיין מסתובב בבית האגוזים,

565
00:36:27,452 --> 00:36:29,403
תמיד מקווה
הסיכוי הזה לברוח.

566
00:36:29,438 --> 00:36:31,154
לברוח חזרה לבית הספר הישן שלו

567
00:36:31,189 --> 00:36:34,489
כדי שהוא יוכל לקחת
נקמתו המרושעת בכולנו.

568
00:36:34,524 --> 00:36:35,485
אה!

569
00:36:38,863 --> 00:36:41,412
אתה באמת לא כזה מצחיק
בכלל, מוח ציפור.

570
00:36:41,447 --> 00:36:43,375
קדימה, תירגע.

571
00:36:43,410 --> 00:36:46,289
בפעם האחרונה ששמעתי על מרטי הוא, אה, הצטרף ל-IBM.

572
00:36:46,324 --> 00:36:48,912
הוא שכח מאיתנו, תאמין לי.

573
00:36:48,947 --> 00:36:50,850
בסדר, אבל פשוט תפסיק להשתטות, הא?

574
00:36:50,885 --> 00:36:52,753
אתה הולך להיות כאב בתחת.

575
00:36:52,788 --> 00:36:54,177
ג'ו: כן.

576
00:36:54,212 --> 00:36:55,762
בסדר, בסדר.

577
00:36:55,797 --> 00:36:59,802
היי, תראה, אני לא יודע
בקשר אליכם, אבל אני שותה קצת בירה.

578
00:36:59,837 --> 00:37:01,223
נשמע לי בסדר.

579
00:37:02,595 --> 00:37:03,687
כֹּל אֶחָד?

580
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
חרא טוב, בנאדם.

581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
[ SnortS 1

582
00:37:35,295 --> 00:37:36,511
אתה רוצה עכוז?

583
00:37:36,546 --> 00:37:38,388
היי, החומר הזה עולה.

584
00:37:38,423 --> 00:37:40,721
כן, אבל זה יותר טוב מדשא.

585
00:37:55,064 --> 00:37:58,283
ישו, 11:30.

586
00:37:58,318 --> 00:38:00,412
הזמן טס כשאתה גבוה, בנאדם.

587
00:38:03,990 --> 00:38:06,539
דלג, אני רוצה ללכת להשתין.

588
00:38:06,574 --> 00:38:07,417
$0?

589
00:38:07,452 --> 00:38:09,850
אז זה מפחיד שם בחוץ.

590
00:38:09,885 --> 00:38:12,215
אני רוצה שמישהו ילך איתי.

591
00:38:12,250 --> 00:38:14,507
אל תסתכל עליי. לִזכּוֹר?

592
00:38:14,542 --> 00:38:16,886
אין בנים בחדר ההלבשה של הבנות.

593
00:38:16,921 --> 00:38:18,505
אני אלך איתך.

594
00:38:19,881 --> 00:38:24,557
ותיזהר
עבור הבוגימן, בנות.

595
00:38:48,076 --> 00:38:50,704
הו, אני כמעט מוכן להתפוצץ! חה חה!

596
00:39:10,890 --> 00:39:12,767
אתם ממזרים!
הרטבתי את עצמי!

597
00:39:12,802 --> 00:39:14,317
מטומטמים אתם!

598
00:39:14,352 --> 00:39:16,195
מתי לעזאזל
אתה הולך להתבגר?

599
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
היי, תתייבשי מהר, בנות.

600
00:39:20,518 --> 00:39:23,737
...איך קוראים לה.

601
00:39:23,772 --> 00:39:24,953
אה!
אה!

602
00:39:24,988 --> 00:39:26,661
מה לעזאזל אתם ילדים
חושב שאתה עושה?

603
00:39:26,696 --> 00:39:28,374
אתה לא יודע שאתה מעביר גבול?

604
00:39:28,409 --> 00:39:29,541
היי, בנאדם, אל תעשה את זה.

605
00:39:29,576 --> 00:39:31,624
כמעט נתת לי מחלת לב.

606
00:39:31,659 --> 00:39:33,002
זה דיגבי הישן.

607
00:39:33,037 --> 00:39:35,396
פעם היית השוער כאן.

608
00:39:35,431 --> 00:39:37,755
אה-אה.
אני המטפלת עכשיו.

609
00:39:37,790 --> 00:39:39,217
מה ההבדל?

610
00:39:39,252 --> 00:39:42,552
ובכן, המטפל הוא גבר
מי שמטפל במקום.

611
00:39:42,587 --> 00:39:44,469
שוער, הוא, אה...

612
00:39:44,504 --> 00:39:46,307
מטפל בזה, אה.

613
00:39:46,342 --> 00:39:49,345
Digby: עכשיו, אתה לא מבין
חכם איתי, ילד.

614
00:39:49,380 --> 00:39:52,724
היי, בן, אני לא יודע
אתה מאיפשהו?

615
00:39:52,759 --> 00:39:56,069
כן, בטח. אתה זוכר אותי.
דלג על פולאק.

616
00:39:56,104 --> 00:39:58,403
פולק?
לא יכול להגיד שכן.

617
00:39:58,438 --> 00:40:00,530
אבל מה אתם ילדים
עושה כאן, בכל זאת?

618
00:40:00,565 --> 00:40:03,614
המקום הזה נסגר עכשיו
במשך כמעט חמש שנים.

619
00:40:03,649 --> 00:40:06,494
חמש שנים...

620
00:40:06,529 --> 00:40:09,749
פולק...
היי, אני זוכר אותך.

621
00:40:09,784 --> 00:40:10,790
כֵּן.

622
00:40:10,825 --> 00:40:13,418
ילד, היית כאב בתחת.

623
00:40:13,453 --> 00:40:16,297
הו, הו הו הו, וחשבתי
הייתי בחור מטורף.

624
00:40:16,332 --> 00:40:18,590
ובכן, לא השתנית הרבה.

625
00:40:18,625 --> 00:40:22,172
דרך אגב, הם דופקים
המקום הישן הזה כאן בחודש הבא.

626
00:40:22,207 --> 00:40:25,720
אז אם אתה רוצה להסתכל אחרון מסביב,
זה בסדר מבחינתי.

627
00:40:25,755 --> 00:40:28,764
אבל פשוט אתה לא
לך ואל תצית שריפות.

628
00:40:28,799 --> 00:40:30,448
בסדר, בנאדם, תירגע.

629
00:40:30,483 --> 00:40:32,061
היי, שתה בירה.

630
00:40:32,096 --> 00:40:33,910
אוו...
תהנה.

631
00:40:33,945 --> 00:40:35,690
תודה, תודה.

632
00:40:35,725 --> 00:40:39,150
ובכן, אני מניח של מטפלת ותיקה
צריך לדאוג גם לעצמו.

633
00:40:39,185 --> 00:40:41,398
-לילה טוב.
- בסדר, בנים.

634
00:40:41,433 --> 00:40:42,520
לילה טוב.

635
00:40:42,555 --> 00:40:43,573
אה, כן,

636
00:40:43,608 --> 00:40:46,327
אני אצא לפני חצות.

637
00:40:46,362 --> 00:40:48,492
כן, אדוני, הו, כן.

638
00:40:49,489 --> 00:40:51,992
הא. ילדים ארורים.

639
00:40:52,027 --> 00:40:53,914
חח חח.

640
00:41:06,089 --> 00:41:08,933
היי, חשבתי שסיפרתי לכם ילדים
אני לא רוצה שום צרות.

641
00:41:11,636 --> 00:41:13,479
אה! אההה!

642
00:41:51,259 --> 00:41:52,725
היי, דלג-

643
00:41:52,760 --> 00:41:54,854
רוצה להרוויח 10 דולר?

644
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
ננס, אתה יכול לקבל אותי בחינם.

645
00:41:58,266 --> 00:42:00,108
רואים את הרבעון הזה?

646
00:42:00,143 --> 00:42:03,773
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להוריד את זה מהראש שלך לתוך המשפך הזה.

647
00:42:03,808 --> 00:42:04,988
פַּעֲמַיִם.

648
00:42:05,023 --> 00:42:06,280
אתה בטח צוחק.

649
00:42:06,315 --> 00:42:08,864
<i>זה לא קל כמו שזה נראה.</i>

650
00:42:08,899 --> 00:42:10,328
זה יהיה קלוש.

651
00:42:14,824 --> 00:42:16,918
אהההההההההההההה

652
00:42:19,328 --> 00:42:22,548
עכשיו נשען אחורה ממש רחוק
ולעצום את העיניים.

653
00:42:22,583 --> 00:42:24,590
זהו.

654
00:42:24,625 --> 00:42:27,629
עכשיו, כשאני אומר לך,
אתה רוכן קדימה לאט

655
00:42:27,664 --> 00:42:28,925
ושחרר אותו ישירות במשפך.

656
00:42:28,960 --> 00:42:29,862
בְּסֵדֶר.

657
00:42:29,897 --> 00:42:30,764
<i>לך.</i>

658
00:42:34,385 --> 00:42:36,019
כן! 10 דולר!

659
00:42:36,054 --> 00:42:39,479
אין לך כלום שם למטה, סקיפ.
איך יכולת להתגעגע?

660
00:42:39,807 --> 00:42:41,149
אתה צריך לעשות את זה פעמיים, טמבל.

661
00:42:41,184 --> 00:42:43,733
בסדר, בסדר.
תן לי את הרבע.

662
00:42:49,108 --> 00:42:50,549
לָלֶכֶת!

663
00:42:50,584 --> 00:42:51,990
אה!

664
00:42:55,490 --> 00:42:57,458
ילד קטן הרטיב את מכנסיו.

665
00:42:57,950 --> 00:42:59,375
זה אחרי חצות.

666
00:42:59,410 --> 00:43:00,536
על מה אתה מדבר?

667
00:43:00,571 --> 00:43:01,879
זה באפריל.

668
00:43:03,081 --> 00:43:04,958
למה, אתה לא יכול לקחת בדיחה, סקיפי?

669
00:43:04,993 --> 00:43:06,083
כן, אני יכול לסבול בדיחה.

670
00:43:09,837 --> 00:43:10,884
תן לי בירה.

671
00:43:11,756 --> 00:43:13,303
היי, טד.

672
00:43:14,926 --> 00:43:16,974
תראה לנו איך אתה מטביע בירה.

673
00:43:19,388 --> 00:43:20,772
אני אראה לך.

674
00:43:20,807 --> 00:43:23,026
עברת את זה, פרנק.

675
00:43:23,061 --> 00:43:24,064
תן לטד לעשות את זה.

676
00:43:25,978 --> 00:43:27,980
אה, טד מלא בחרא.

677
00:43:28,015 --> 00:43:30,233
ילד זה.

678
00:43:38,699 --> 00:43:40,333
בְּסֵדֶר.

679
00:43:40,368 --> 00:43:42,791
כולם: 5...4...

680
00:43:42,826 --> 00:43:44,881
3...2...

681
00:43:44,916 --> 00:43:45,794
1!

682
00:43:47,416 --> 00:43:50,795
אתה צריך לנסות את זה עם בקבוק של זה!

683
00:43:56,717 --> 00:43:58,344
קרול: אתה בסדר?

684
00:43:58,379 --> 00:43:59,687
אני מרגיש חולה.

685
00:44:11,607 --> 00:44:15,453
אה!

686
00:44:17,363 --> 00:44:18,806
אה!

687
00:44:18,841 --> 00:44:21,543
הו, בנאדם!

688
00:44:21,578 --> 00:44:24,246
אה!

689
00:45:00,615 --> 00:45:04,415
פרנק, אני לא יכול לפתוח את הדלת הזאת!

690
00:45:04,450 --> 00:45:05,536
נסה את החלון!

691
00:45:17,298 --> 00:45:19,471
אה!

692
00:45:19,800 --> 00:45:20,722
דלג: האם היא בסדר?

693
00:45:21,761 --> 00:45:23,604
היא תהיה בסדר.

694
00:45:24,680 --> 00:45:25,897
מה קרה לשירלי?

695
00:45:26,515 --> 00:45:27,687
היא עדיין שם למעלה.

696
00:45:28,893 --> 00:45:29,860
רוצה ללכת עליה?

697
00:45:30,102 --> 00:45:33,026
אתה לא תתפוס אותי
חזרה לשם. אין מצב!

698
00:45:33,814 --> 00:45:35,545
נכון, טוב, אנחנו נשארים ביחד.

699
00:45:35,580 --> 00:45:37,276
חייבת להיות מוצא.

700
00:45:37,311 --> 00:45:38,619
לְחַרְבֵּן!

701
00:46:11,769 --> 00:46:15,254
כל המקום הארור
נעול היטב.

702
00:46:15,289 --> 00:46:18,739
ובכן, אחד מאיתנו
חייב לעשות משהו.

703
00:46:18,774 --> 00:46:19,951
פשוט תחזיק את המים שלך.

704
00:46:19,986 --> 00:46:22,038
תן לי לנסות את זה.

705
00:46:51,976 --> 00:46:53,694
תמשיך כך, קארל!
תבעט בזה, בנאדם!

706
00:46:53,729 --> 00:46:55,651
יאללה-היי, תיזהר!

707
00:46:55,686 --> 00:46:57,573
למי יש את המכונית המהירה ביותר?

708
00:46:57,608 --> 00:46:58,531
קרול כן.

709
00:46:58,566 --> 00:46:59,783
תן לי את המפתחות.

710
00:47:00,860 --> 00:47:02,702
כָּאן. היא תמיד מתחילה בפעם הראשונה.

711
00:47:02,737 --> 00:47:05,365
פשוט היכנס ותנהג כמו לעזאזל.

712
00:48:29,490 --> 00:48:30,867
מה לעזאזל הוא עושה?

713
00:48:30,902 --> 00:48:32,875
קרול: אני לא יכול לראות.

714
00:48:32,910 --> 00:48:35,379
חשבתי שאמרת
היא התחילה בכל פעם.

715
00:48:35,414 --> 00:48:37,499
כל פעם חוץ מעכשיו.

716
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
אוף!

717
00:48:55,766 --> 00:48:58,144
הוא עשה את זה!

718
00:49:11,031 --> 00:49:12,408
מה לעזאזל הוא עושה?!

719
00:49:13,409 --> 00:49:15,537
הוא מסתובב!

720
00:49:15,572 --> 00:49:16,617
לַחֲזוֹר!

721
00:49:16,652 --> 00:49:17,663
לך לעזרה!

722
00:49:25,337 --> 00:49:27,510
לֹא! אה!

723
00:49:28,257 --> 00:49:30,305
לֹא! אה...

724
00:49:56,994 --> 00:49:59,338
קדימה, בוא נלך.

725
00:50:00,706 --> 00:50:02,128
אני אשאר עם ננסי.

726
00:50:55,886 --> 00:50:57,388
קרול: אה!

727
00:50:58,097 --> 00:50:59,394
הו, אלוהים!

728
00:51:04,687 --> 00:51:06,155
מרטי חזר.

729
00:51:07,439 --> 00:51:08,531
זה מטורף.

730
00:51:10,317 --> 00:51:11,864
מה קרה למרטי
הייתה תאונה.

731
00:51:12,403 --> 00:51:13,700
זו לא הייתה אשמתנו.

732
00:51:14,154 --> 00:51:15,121
כמובן שזה היה.

733
00:51:15,322 --> 00:51:17,575
ומרטי יודע את זה!

734
00:51:18,784 --> 00:51:20,786
אני מפחד, פרנק!

735
00:51:21,120 --> 00:51:22,463
זה בסדר, מותק.

736
00:51:22,498 --> 00:51:24,252
אני כאן.

737
00:51:40,848 --> 00:51:42,439
סוזן!

738
00:51:42,474 --> 00:51:44,147
סוזן, תחזור!

739
00:52:32,024 --> 00:52:33,275
לְדַלֵג?

740
00:52:33,310 --> 00:52:34,491
גָלוּי לֵב?

741
00:52:34,526 --> 00:52:37,370
היי, חבר'ה, תפסיקו להשתטות.
זה לא מצחיק.

742
00:53:35,212 --> 00:53:36,509
שלום?

743
00:53:45,556 --> 00:53:47,399
יש שם מישהו?

744
00:54:03,490 --> 00:54:04,582
לְדַלֵג!

745
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
גָלוּי לֵב?

746
00:54:23,510 --> 00:54:25,018
מרטי?

747
00:54:25,053 --> 00:54:27,181
מרטי רנצן?

748
00:54:45,532 --> 00:54:46,499
אה!

749
00:54:47,367 --> 00:54:48,414
שירלי מתה.

750
00:54:49,244 --> 00:54:50,086
מֵת?!

751
00:54:50,245 --> 00:54:51,087
אתה לא רוצה לראות את זה.

752
00:54:53,207 --> 00:54:54,584
הו, ישו.

753
00:54:56,502 --> 00:54:57,594
<i>ראיתי את סוזן.</i>

754
00:54:58,253 --> 00:54:59,220
סוזן?!

755
00:55:00,547 --> 00:55:01,924
סוזן?
היא שם בחוץ.

756
00:55:02,341 --> 00:55:03,342
זה לא המכונית שלה?

757
00:55:04,676 --> 00:55:06,644
ובכן, אם סוזן שם בחוץ, אז...

758
00:55:06,679 --> 00:55:07,604
אז כך הוא.

759
00:55:10,307 --> 00:55:11,775
מה אנחנו הולכים לעשות, פרנק?

760
00:55:12,559 --> 00:55:14,232
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

761
00:55:17,689 --> 00:55:19,691
ג'ו אמר שהוא ראה טרקטור-

762
00:55:19,726 --> 00:55:21,659
כשנכנסת.

763
00:55:22,486 --> 00:55:23,954
יש לי רעיון.

764
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
טרקטור?

765
00:55:35,165 --> 00:55:36,257
הנה זה.

766
00:55:41,129 --> 00:55:43,302
אתה חושב שזה יקרה
לפרוץ דרך הדלתות האלה?

767
00:55:44,508 --> 00:55:45,805
יש רק דרך אחת לגלות.

768
00:55:47,302 --> 00:55:49,521
לעולם לא תצא מכאן
בחתיכת החרא הזה.

769
00:55:49,972 --> 00:55:51,601
אתה בטח צוחק עליי.

770
00:55:51,636 --> 00:55:53,230
יש לך רעיונות טובים יותר?

771
00:55:53,265 --> 00:55:54,107
לא.

772
00:55:54,142 --> 00:55:54,984
ואז כפתור את זה.

773
00:55:56,562 --> 00:55:58,314
חושב שאתה יכול להתחיל את זה, ג'ו?

774
00:55:59,606 --> 00:56:02,951
אם המנוע לא נתפס,
יש לך הזדמנות.

775
00:56:05,362 --> 00:56:06,830
היי, שמן.

776
00:56:07,781 --> 00:56:08,657
דברים טובים.

777
00:56:17,332 --> 00:56:18,379
וגם גז-

778
00:56:18,792 --> 00:56:19,918
בערך חצי ליטר.

779
00:56:20,127 --> 00:56:21,470
ובכן, עד כמה זה יוביל אותנו?

780
00:56:22,754 --> 00:56:25,007
10, 12 מייל.

781
00:56:25,716 --> 00:56:27,013
אלא אם כן אתה רוצה לחתוך דשא.

782
00:56:27,048 --> 00:56:28,267
לא משנה כמה רחוק.

783
00:56:28,302 --> 00:56:31,772
<i>אתה פשוט פותח את הדלתות האלה ואת כולם
ישמרו על התחת של עצמם, בסדר?</i>

784
00:56:33,181 --> 00:56:34,815
משהו שנוכל לעשות?

785
00:56:34,850 --> 00:56:37,729
לא. רק תן לי, אה,
לעשות את מה שאני יודע הכי טוב.

786
00:56:38,437 --> 00:56:40,565
אז למה שלא תטפל בסטלה
והבנות, הא?

787
00:56:41,189 --> 00:56:44,534
בְּסֵדֶר. אה, כמה זמן אתה תהיה?

788
00:56:44,569 --> 00:56:46,574
אולי שעה...

789
00:56:46,609 --> 00:56:47,742
אולי יותר.

790
00:56:48,780 --> 00:56:50,999
אני אתקשר כשאסיים.

791
00:56:51,575 --> 00:56:54,169
שִׂיחָה? אתה עושה יותר מלהתקשר, ג'ו.

792
00:56:54,745 --> 00:56:57,339
אתה צועק חזק וברור.
אתה מבין אותי?

793
00:56:57,706 --> 00:57:00,380
חזק-א ו-א ברור-a!

794
00:57:22,814 --> 00:57:24,111
סטלה: פרנק?

795
00:57:28,654 --> 00:57:31,203
הלוואי שדברים היו יכולים
יצא אחרת.

796
00:57:32,240 --> 00:57:33,457
איך אתה מתכוון?

797
00:57:34,368 --> 00:57:35,369
אה...

798
00:57:36,954 --> 00:57:38,251
עם ג'ו ואיתי.

799
00:57:40,248 --> 00:57:41,170
אני לא עוקב.

800
00:57:41,458 --> 00:57:44,553
לפעמים אני רק רוצה
זה הייתם אתה ואני.

801
00:57:46,296 --> 00:57:47,759
קדימה, סטלה.

802
00:57:47,794 --> 00:57:49,552
ג'ו הוא 900d QUY-

803
00:57:49,587 --> 00:57:51,310
הו, בטח, ג'ו טוב.

804
00:57:51,345 --> 00:57:53,310
אני מנשק]

805
00:57:53,345 --> 00:57:55,894
הו, הוא דואג לי,
אבל רק אחרי שיטפלו בו

806
00:57:55,929 --> 00:57:57,357
של המשאית הארורה שלו.

807
00:57:58,809 --> 00:58:02,905
זה לא יהיה נכון, לא איתך
ו-והילד וכל זה.

808
00:58:03,563 --> 00:58:05,986
זה יכול היה להיות באותה קלות
קצת פרנק.

809
00:58:07,317 --> 00:58:09,242
אני לא מבין אותך.

810
00:58:09,277 --> 00:58:11,245
אתה אביו, פרנק.

811
00:58:12,739 --> 00:58:13,789
מַה?

812
00:58:13,824 --> 00:58:16,247
אתה לא יכול לשכוח-

813
00:58:16,282 --> 00:58:18,211
קיץ 80'?

814
00:58:18,246 --> 00:58:20,101
23 ביוני?

815
00:58:20,136 --> 00:58:21,957
2:30?

816
00:58:23,834 --> 00:58:25,461
אה, כן-בטח.

817
00:58:26,712 --> 00:58:27,761
למה לא אמרת לי?

818
00:58:27,796 --> 00:58:31,801
ניסיתי, פרנק,
ניסיתי, אבל אתה לא היית בסביבה.

819
00:58:32,300 --> 00:58:35,304
ואז ג'ו הגיע,
וזה נראה הרבה יותר קל-

820
00:58:35,339 --> 00:58:36,478
בחיי.

821
00:58:36,513 --> 00:58:38,186
אני רוצה ללכת לישון איתך, פרנק.

822
00:58:40,058 --> 00:58:40,980
עַכשָׁיו?

823
00:58:42,310 --> 00:58:43,527
מה עם ג'ו?

824
00:58:43,770 --> 00:58:46,023
ג'ו? ג'ו עסוק.

825
00:58:46,565 --> 00:58:49,159
הוא עדיין מתקן
המכונות הארורות שלו.

826
00:58:49,194 --> 00:58:50,659
לא לזה התכוונתי.

827
00:58:50,694 --> 00:58:53,868
הו, קדימה, מותק.
יש לנו זמן.

828
00:58:53,903 --> 00:58:55,764
ובכן, תגיד שג'ו חזר.

829
00:58:55,799 --> 00:58:57,625
ג'ו לא יחזור.

830
00:58:59,411 --> 00:59:01,960
זה בסדר.

831
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
מה אתה חושב שיש לי להציע לך?

832
00:59:07,127 --> 00:59:08,629
אני כבר לא גיבור.

833
00:59:09,671 --> 00:59:11,343
ממ...

834
00:59:11,378 --> 00:59:13,015
פרנק...

835
00:59:49,711 --> 00:59:50,803
אני במתחם הביתי.

836
00:59:54,091 --> 00:59:56,310
היי, אה, תעביר לי את מפתח הברגים,
תרצה, פרנק?

837
01:00:08,688 --> 01:00:09,564
תוֹדָה.

838
01:00:13,318 --> 01:00:14,615
אוי, חרא.

839
01:00:17,823 --> 01:00:18,699
אל תעשה-
אל תתעסק עם זה.

840
01:00:18,734 --> 01:00:20,416
אל תעשה-

841
01:00:23,870 --> 01:00:26,043
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה, פרנק?!

842
01:00:26,498 --> 01:00:27,795
תוריד את הדבר הזה ממני!

843
01:00:30,377 --> 01:00:32,095
[לחץ על 1

844
01:00:32,504 --> 01:00:33,762
בן זונה משוגע!

845
01:00:33,797 --> 01:00:36,016
תוריד את הדבר המזוין הזה ממני!

846
01:00:42,514 --> 01:00:43,390
לא.

847
01:00:44,141 --> 01:00:45,939
לא, לא, לא-

848
01:01:00,323 --> 01:01:01,870
הו, זה אף פעם
קרה לי בעבר.

849
01:01:04,327 --> 01:01:07,797
חשבתי שזה החרא הזה
אמור לחמם אותך ממש.

850
01:01:11,710 --> 01:01:13,301
היי, פרנק.

851
01:01:13,336 --> 01:01:15,387
צודקת המנתח הכללי.

852
01:01:15,422 --> 01:01:17,516
החומר הזה פוגע בבריאות שלך.

853
01:01:18,091 --> 01:01:19,889
חה חה חה!
תפטר, בסדר?

854
01:01:20,677 --> 01:01:24,056
הו, תירגע, פרנק.
אתה אמור להנות מזה.

855
01:01:25,765 --> 01:01:27,482
תגיד..-

856
01:01:27,517 --> 01:01:29,770
לא הפכת לנו הומו, נכון?

857
01:01:34,065 --> 01:01:35,157
בוא הנה.

858
01:01:50,040 --> 01:01:52,126
איפה פרנק וסטלה?

859
01:01:52,161 --> 01:01:54,212
בזמן שהחתול לא...

860
01:01:55,295 --> 01:01:57,929
[חריקה 1

861
01:01:57,964 --> 01:02:00,467
הם לא יכולים להיות.
בשעה כזו?

862
01:02:01,801 --> 01:02:03,518
מה עם ג'ו?

863
01:02:03,553 --> 01:02:04,896
הוא מתקן את הטרקטור.

864
01:02:08,099 --> 01:02:09,601
סטלה: קדימה, אל תפסיק עכשיו.

865
01:02:09,636 --> 01:02:11,399
פרנק: אה, אני לא יכול.

866
01:02:12,395 --> 01:02:13,361
אני לא יכול.

867
01:02:13,396 --> 01:02:14,668
אה, דבר מלוכלך, פרנק.

868
01:02:14,703 --> 01:02:15,941
- אה, לעזאזל.
- דבר מלוכלך.

869
01:02:15,976 --> 01:02:17,449
אממ, ציצים.

870
01:02:17,484 --> 01:02:19,302
<i>מלוכלך מלוכלך!</i>

871
01:02:19,337 --> 01:02:21,077
אממ... פאק.

872
01:02:21,112 --> 01:02:24,457
אה, ציצים, בורג,

873
01:02:24,492 --> 01:02:25,575
אוי, חרא.

874
01:02:26,743 --> 01:02:29,496
אני צריך ללבוש את העורות שלי.
אל תפסיק עכשיו, פרנק.

875
01:02:29,531 --> 01:02:31,089
אל תפסיק עכשיו.

876
01:02:32,082 --> 01:02:34,084
אה, אל תפסיק.

877
01:02:36,253 --> 01:02:37,802
אה, פרנק, פרנק!

878
01:02:37,837 --> 01:02:39,384
- אה!
- הו, אני בא!

879
01:02:59,859 --> 01:03:01,076
ישוע המשיח.

880
01:03:01,361 --> 01:03:02,988
סטלה כנראה באמת הייתה צריכה את זה.

881
01:03:08,076 --> 01:03:09,293
מישהו בדק את ג'ו?

882
01:03:09,995 --> 01:03:11,417
- מממממ.
- לא.

883
01:03:16,918 --> 01:03:18,920
[זמזום 1

884
01:03:43,028 --> 01:03:44,746
ג'ו מת.

885
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
עלה למעלה מהר.

886
01:03:46,865 --> 01:03:48,458
בואו נישאר ביחד.

887
01:04:00,587 --> 01:04:02,695
אה! לֹא!

888
01:04:02,730 --> 01:04:04,803
הו, אלוהים.

889
01:04:10,138 --> 01:04:12,106
אתה ממזר!

890
01:04:12,724 --> 01:04:15,102
ממזר מטונף ומסריח, מרטי!

891
01:04:15,137 --> 01:04:16,899
מה אתה רוצה מאיתנו'?!

892
01:04:19,814 --> 01:04:22,067
צא החוצה והראה את עצמך,
זין קטן!

893
01:04:23,610 --> 01:04:27,831
אתה שומע אותי, מרטי?
צא החוצה והראה את עצמך.

894
01:04:28,615 --> 01:04:30,538
אני אשיג אותך על זה, רנצן.

895
01:04:30,909 --> 01:04:34,129
אידיוט קטן ומזוין,
אני אשיג אותך על זה!

896
01:04:35,914 --> 01:04:38,713
צא החוצה, בן זונה מכוער!

897
01:04:39,042 --> 01:04:40,794
אתה שומע אותי? צא החוצה!

898
01:05:57,078 --> 01:05:58,125
מה עושים עכשיו?

899
01:05:59,247 --> 01:06:00,248
אנחנו מחכים.

900
01:06:00,415 --> 01:06:02,668
לַחֲכוֹת? לְשֵׁם מַה?

901
01:06:03,293 --> 01:06:05,216
מרטי חייב להראות את עצמו
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

902
01:06:05,503 --> 01:06:08,427
כל מה שאנחנו עושים זה לשים את הגב לקיר
ולחכות לו.

903
01:06:08,462 --> 01:06:10,346
[ מתייפחת 1

904
01:06:10,381 --> 01:06:11,307
ששש.

905
01:06:11,342 --> 01:06:14,243
ננסי, תקשיבי.
זה שחר.

906
01:06:14,278 --> 01:06:17,105
באפריל מסתיים בצהריים.

907
01:06:17,140 --> 01:06:20,144
מרטי לא יפגע בנו אחרי הצהריים.
אני בטוח בזה.

908
01:06:20,179 --> 01:06:21,687
אה, אתה בטוח.

909
01:06:21,722 --> 01:06:23,153
הו, זה נהדר.

910
01:06:23,188 --> 01:06:26,067
אם זה לא היה בשבילך
והבדיחות המטופשות שלך,

911
01:06:26,102 --> 01:06:27,240
לא היינו כאן.

912
01:06:27,275 --> 01:06:30,074
מגניב, ננסי.
זו לא אשמתו של סקיפ.

913
01:06:30,987 --> 01:06:33,911
אם לא היית לוקח את מרטי
לתוך המקלחות,

914
01:06:33,946 --> 01:06:35,580
שום דבר מכל זה
היה קורה.

915
01:06:36,868 --> 01:06:39,337
הוא רודף אחריכם, אף אחד אחר.

916
01:06:40,038 --> 01:06:42,338
סטלה, פרנק, ג'ו-

917
01:06:42,373 --> 01:06:43,875
אף אחד מהם לא היה צריך למות.

918
01:06:43,910 --> 01:06:45,354
זה היה צריך להיות שניכם.

919
01:06:45,389 --> 01:06:46,798
שניכם צריכים להיות מתים!

920
01:06:46,833 --> 01:06:48,678
היי, קדימה.

921
01:06:48,713 --> 01:06:50,556
אנחנו נצא מכאן.
אנחנו נעשה!

922
01:06:52,258 --> 01:06:53,225
אני מצטער.

923
01:06:54,761 --> 01:06:55,887
אני מצטער.

924
01:06:55,922 --> 01:06:58,188
ששש.

925
01:06:58,223 --> 01:07:01,272
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להישאר ערים.

926
01:07:09,025 --> 01:07:10,026
זה יהיה קלוש.

927
01:07:56,447 --> 01:07:57,619
Unh.

928
01:08:03,079 --> 01:08:04,171
איפה סקיפ?

929
01:08:05,248 --> 01:08:07,083
אני לא יודע.

930
01:08:07,118 --> 01:08:08,883
נרדמתי.

931
01:08:08,918 --> 01:08:10,985
אני הולך לחפש אותו.

932
01:08:11,020 --> 01:08:13,052
לֹא!
יותר בטוח כאן.

933
01:08:15,508 --> 01:08:17,055
השעה עברה 11:00.

934
01:08:17,090 --> 01:08:18,268
$0?

935
01:08:18,303 --> 01:08:20,770
אחד באפריל מסתיים בצהריים.

936
01:08:20,805 --> 01:08:24,150
אם נוכל להחזיק מעמד עוד שעה,
אנחנו בטוחים.

937
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
אני לא יודע.

938
01:08:28,271 --> 01:08:30,947
מרטי דבק בחוקים עד כה.

939
01:08:30,982 --> 01:08:33,401
אנחנו חייבים למצוא את סקיפ.
אתה הולך לבוא?

940
01:08:33,436 --> 01:08:35,821
אתה לא מוציא אותי לשם.
אין מצב.

941
01:08:39,490 --> 01:08:40,616
תתאים לעצמך.

942
01:08:52,086 --> 01:08:53,052
היי!

943
01:08:53,087 --> 01:08:54,384
חכה לי!

944
01:09:03,640 --> 01:09:06,894
לא...לא!

945
01:10:27,014 --> 01:10:28,607
אני לא מבין את זה!

946
01:10:44,115 --> 01:10:45,116
הם הלכו.

947
01:10:47,994 --> 01:10:50,042
מעולם לא התכוונתי לפגוע במרטי.

948
01:10:50,077 --> 01:10:51,584
בבקשה, תן לי ללכת הביתה.

949
01:10:51,619 --> 01:10:52,601
אָנָא?
ששש.

950
01:10:52,636 --> 01:10:53,583
תן לי ללכת הביתה!

951
01:10:53,618 --> 01:10:55,383
לִשְׁתוֹק!

952
01:10:55,418 --> 01:10:59,343
אנחנו חייבים למצוא את סקיפ,
אז נוכל ללכת הביתה.

953
01:10:59,378 --> 01:11:00,901
הַבטָחָה?

954
01:11:00,936 --> 01:11:02,425
אני מבטיח.

955
01:11:54,101 --> 01:11:55,819
זהירות, עכשיו.

956
01:12:15,039 --> 01:12:16,916
<i>סרטון: למי יש את הראש שלך עכשיו?</i>

957
01:12:19,043 --> 01:12:20,420
השנתון של מרטי.

958
01:12:21,879 --> 01:12:24,849
<i>מאמן בסרטון: מה לעזאזל
קורה כאן?</i>

959
01:12:24,884 --> 01:12:26,684
<i>אה, רק נהנה קצת.</i>

960
01:12:26,719 --> 01:12:28,303
התמונה שלי.

961
01:12:28,553 --> 01:12:30,555
הוא הולך להשיג אותי הבא!

962
01:12:31,556 --> 01:12:33,479
ננסי? ננסי!

963
01:12:34,559 --> 01:12:36,106
ננסי, תחזרי!

964
01:12:37,186 --> 01:12:39,405
אל תהיה טיפש, ננסי!

965
01:12:44,610 --> 01:12:46,612
[ מתנשף 1

966
01:12:54,871 --> 01:12:57,966
לא!

967
01:13:00,751 --> 01:13:01,798
לֹא!

968
01:13:05,756 --> 01:13:07,508
לֹא! לֹא!

969
01:13:17,768 --> 01:13:19,020
סוזן: לא!

970
01:13:26,068 --> 01:13:27,695
לֹא! בבקשה, לא!

971
01:13:32,491 --> 01:13:33,913
הו, לא!

972
01:13:34,702 --> 01:13:36,500
בבקשה, לא!

973
01:13:36,746 --> 01:13:37,998
[ מתייפחת 1

974
01:13:45,463 --> 01:13:46,464
אה!

975
01:13:48,507 --> 01:13:50,760
לֹא!

976
01:15:35,197 --> 01:15:36,790
צ'!

977
01:15:40,327 --> 01:15:41,874
אה!

978
01:15:41,909 --> 01:15:43,422
לֹא!

979
01:16:43,808 --> 01:16:45,606
אה!

980
01:16:46,727 --> 01:16:48,229
אה!

981
01:17:27,893 --> 01:17:28,940
אני קופץ 1
[ מתנשף 1

982
01:17:39,405 --> 01:17:40,372
אה.

983
01:18:44,053 --> 01:18:45,054
מאוחר מדי!

984
01:19:23,217 --> 01:19:26,016
[חריקה 1

985
01:20:30,659 --> 01:20:31,660
אה!

986
01:20:39,084 --> 01:20:40,586
אה!

987
01:20:40,621 --> 01:20:42,088
הו, אלוהים!

988
01:21:03,150 --> 01:21:04,906
לֹא!

989
01:21:04,941 --> 01:21:06,662
לֹא! הו!

990
01:21:45,526 --> 01:21:46,368
לְדַלֵג!

991
01:21:54,243 --> 01:21:56,337
אה!

992
01:22:09,216 --> 01:22:10,263
אה!

993
01:22:50,883 --> 01:22:52,851
אה! אה!

994
01:24:00,369 --> 01:24:03,122
<i>- [ מתנשפים 1
- חה חה חה!</i>

995
01:24:04,122 --> 01:24:05,123
אה!

996
01:24:09,962 --> 01:24:10,804
מרטי!

997
01:24:11,213 --> 01:24:13,432
חה חה חה!

998
01:24:13,966 --> 01:24:15,158
איך אתה רוצה את זה?

999
01:24:15,193 --> 01:24:16,351
בבקשה, לא עכשיו!

1000
01:24:16,386 --> 01:24:17,309
כֵּן.
לֹא!

1001
01:24:17,344 --> 01:24:18,786
הנה אני הולך.
לֹא!

1002
01:24:18,821 --> 01:24:20,187
לֹא!
חה חה חה!

1003
01:24:20,222 --> 01:24:21,724
מרטי, לא!
בבקשה, אלוהים-

1004
01:24:21,759 --> 01:24:22,815
לא!

1005
01:24:43,078 --> 01:24:45,922
חה חה חה!
הראיתי לך!

1006
01:24:46,248 --> 01:24:48,215
באפריל!

1007
01:24:48,250 --> 01:24:51,550
טיפש באפריל, זונות!

1008
01:24:51,585 --> 01:24:55,425
הראיתי לך-
אני, מרטי רנצן!

1009
01:24:55,460 --> 01:24:58,348
חה חה חה!

1010
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
קולות רפאים: מרטי!

1011
01:25:06,852 --> 01:25:16,284
קולות: מרטי!

1012
01:25:22,117 --> 01:25:25,712
קולות: מרטי!

1013
01:25:26,872 --> 01:25:31,002
קולות: מרטי!

1014
01:26:02,908 --> 01:26:06,037
מרטי...

1015
01:26:06,953 --> 01:26:11,174
תסתכל עליי, מרטי.

1016
01:26:11,416 --> 01:26:13,418
אתה לא יכול לסבול בדיחה, מרטי?

1017
01:26:14,336 --> 01:26:16,805
תעשן את זה, מרטי.

1018
01:26:22,928 --> 01:26:25,602
חם או קר, מרטי?

1019
01:26:28,600 --> 01:26:31,604
זוכר אותי, וס?

1020
01:26:32,104 --> 01:26:35,074
קולות של נשים:
תראה לנו את הדברים שלך, מרטי.

1021
01:26:35,941 --> 01:26:38,820
הכל: אחד באפריל!

1022
01:26:59,589 --> 01:27:03,435
כולם: אה!

1023
01:27:07,431 --> 01:27:10,560
אה!

1024
01:27:17,899 --> 01:27:19,401
תירגע, מרטי.

1025
01:27:20,777 --> 01:27:23,747
המנתחים הפלסטיים
עשו עבודה נהדרת.

1026
01:27:26,825 --> 01:27:29,795
תוכל להסיר את התחבושות
בעוד כמה שבועות.

1027
01:28:01,109 --> 01:28:02,492
מרטי: אני אקבל אפילו!

1028
01:28:02,527 --> 01:28:04,825
אני אסתדר!
אתה רואה אם ​​אני לא!

1029
01:28:04,860 --> 01:28:06,573
[ צפצוף מפסיק 1

1030
01:28:11,453 --> 01:28:13,295
אָחוֹת?

1031
01:28:13,330 --> 01:28:14,456
הכל בסדר?

1032
01:28:14,491 --> 01:28:15,547
אה!

1033
01:28:15,582 --> 01:28:16,754
לך, תוריד אותם!

1034
01:28:17,667 --> 01:28:19,551
אני אסתדר!

1035
01:28:19,586 --> 01:28:21,839
קול דמוני: אני אהיה שווה!
אתה רואה אם ​​אני לא!

1036
01:28:21,874 --> 01:28:24,182
אני אקבל...

1037
01:28:24,217 --> 01:28:27,348
אַתָה!

1038
01:28:28,303 --> 01:28:29,145
אה!

1039
01:28:47,322 --> 01:28:49,620
[קריעת בשר 1

1040
01:29:13,515 --> 01:29:15,893
אחחחחח

1041
01:29:19,521 --> 01:29:21,819

ולחשוב שאתה מגניב

1042
01:29:23,149 --> 01:29:25,698
<i>

1043
01:29:27,362 --> 01:29:29,615
<i>

1044
01:29:31,032 --> 01:29:33,785
<i>

1045
01:29:36,162 --> 01:29:38,505
ג'ה חה חה!

1046
01:29:38,540 --> 01:29:39,883


1047
01:29:40,584 --> 01:29:44,511
ג'ה חה חה!

1048
01:29:44,546 --> 01:29:46,721
<i>

1049
01:29:46,756 --> 01:29:51,353


1050
01:29:54,639 --> 01:29:56,937
<i>

1051
01:29:58,602 --> 01:30:00,900

ולעשות אותי חולה!

1052
01:30:02,772 --> 01:30:04,945
<i>

1053
01:30:06,776 --> 01:30:08,995
<i>

1054
01:30:11,865 --> 01:30:13,724


1055
01:30:13,759 --> 01:30:15,584


1056
01:30:16,620 --> 01:30:19,084
<i>

1057
01:30:19,119 --> 01:30:21,506
<i>

1058
01:30:21,541 --> 01:30:24,294
<i>

1059
01:30:24,329 --> 01:30:26,388
ג'ה חה חה!


